てくてく通信

今日見たり読んだりしたもの：
　アニメ：交響詩篇エウレカセブン（第48話）
　本：モタさんのこころがスカッとする本（著：斎藤茂太）

どうしても週末は寝る時間が遅くなってしまいがちですが、次の日がしんどいです。睡眠時間的には長いけれどもしんどい。
これは、朝日を浴びないから時間調節がうまくできないからというやつなんでしょうかね。
月曜日に体調崩す人が多いのは、週末の過ごし方がポイントなんだろうなと思います。
とはいいつつ、やっぱり週末くらいは目覚まし時計に頼らないだらだら感を味わいたいものですよね。

というわけで、今週もがんばりましょう。

色のうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
* VRCVII Uses registers 9010 and 9030, write only.
* VRC7はレジスタの9010hと9030hを書き込み専用として使います。
Caveats: 1) Same caveat as #1, above.
警告: 1) 上記内容と同様。
2) See my VRCVII.TXT doc for a complete register description.
2) 完全なレジスタの説明書としてVRCVII.TXTを参照ください。
* FDS Sound uses registers from 4040 through 4092.
* FDS音源は4040h～4092hのレジスタを使用します。
Caveats: 1) 6000-DFFF is assumed to be RAM, since 6000-DFFF is RAM on the FDS.
警告: 1) 6000h～DFFFhはRAMとなります。6000h～DFFFhはFDS上のRAMとなります。
E000-FFFF is usually not included in FDS games because it is the BIOS ROM.
E000h～FFFFhはBIOSのROM領域となる為、FDSのゲームには通常含まれません。
However, it can be used on FDS rips to help the ripper (for modified play/init addresses).
しかし、FDSから吸い出す為に使用されます(再生・初期化アドレス変更の為)。
- ここまで --------------------------------------------------------------------
ここまでの進捗（翻訳が正しいかは別として）は６９％。もう少しだなぁ。