てくてく通信

色のうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
2) Bankswitching operates slightly different on FDS tunes.
2) バンクスイッチはFDSの再生において少し異なった動作をします。
5FF6 and 5FF7 control the banks 6000-6FFF and 7000-7FFF respectively.
5FF6hと5FF7hはそれぞれ6000h～6FFFhと7000～7FFFhのバンクを操作します。
NSF header offsets 76h and 77h correspond to both* 6000-7FFF *AND* E000-FFFF.
NSFヘッダのオフセット76hと77hは6000h～7FFFhとE000h～FFFFhの両方に相当しています。
Keep this in mind!
このことを覚えておいてください。

* MMC5 Sound Uses registers 5000-5015, write only as well as 5205 and 5206, and 5C00-5FF5
* MMC5音源は5000h～5015hのレジスタを使用します。5205hと5206h、5C00h～5FF5hを書き込み専用とします。
Caveats: 1) Generating a proper doc file. Be patient.
警告: 1) 正しいドキュメントができるまでお待ちください。
- ここまで --------------------------------------------------------------------
ここまでの進捗（翻訳が正しいかは別として）は７２％。進んでる進んでる。

今日見たり読んだりしたもの：
　映画：容疑者 室井慎次

「容疑者 室井慎次」を見ました。「交渉人 真下正義」の派手目な感じとは間逆の、内面を描いた静かな作品でした。
こういうしっとりしたのも好きです。警察もの（？）は作品を重ねる毎にこういう方向に進んでいく流れが普通なのでしょうか…
アニメですが「機動警察パトレイバー」も劇場版は内へ内へと向かっていったように思えますし。
どちらも好きなんですけどね。ちょっと不思議。

今の状況はダビスタ風に言うと「カイ食いが落ちているようであまり体調が良くありません」
のような気がします。体調はいいんです。
あとは上向くのみ…？