色のうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
4) If a field is not known (name, artist, copyright) then the field must contain the string "" (without quotes).
4) もし各フィールド(曲名、作曲者、著作権者)がわからない場合は内容に""を含むようにしてください(引用文無しで)。
5) There should be 8K of RAM present at 6000-7FFFh. MMC5 tunes need RAM at 5C00-5FF7 to emulate its EXRAM.
5) RAMは6000h～7FFFhの8KByteあります。MMC5の曲には5C00h～5FF7hの拡張RAMが必要です。
8000-FFFF Should be read-only (not writable) after a tune has loaded.
8000h～FFFFhは、曲をロードした後は読み込み専用(書き込み不可)となります。
The only time this area should be writable is if an FDS tune is being played.
FDSの曲で再生が始まった時のみ、ここは書き込めるようになります。
6) Do not assume the state of *anything* on entry to the init routine except A and X.
6) 初期化処理時は、AとXを除いて不定値となります。
Y can be anything, as can the flags.
Yはフラグとして使用できます。
7) Do not assume the state of *anything* on entry to the play routine either.
7) 再生処理に入るときは、どちらになるかを仮定しないようにしてください。
Flags, X, A, and Y could be at any state.
フラグ、X、A、Yはどのような状態になるかわかりません。
I've fixed about 10 tunes because of this problem and the problem, above.
この問題と上の問題で10曲に関して修正しました。
- ここまで --------------------------------------------------------------------
ここまでの進捗（翻訳が正しいかは別として）は９６％。あと少し!!!
[英語/nsf]
