てくてく通信

意味として合っているのかわからないまま続行中。
最終目的としてこれをみてコードが書ければそれでOKということで。

色がうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
This file encompasses a way to transfer NES music data in a small, easy to use format.
このファイルではNESの音楽データを小さく、簡単に扱えるフォーマットにすることができます。

The basic idea is one rips the music/sound code from an NES game and prepends a small header to the data.
基本的な考え方は、NESゲームから吸い出した音楽/効果音の再生コードとデータをまとめ、それらを指し示すヘッダを用意するということです。
- ここまで --------------------------------------------------------------------
「prepends」ってどういう意味だろう…
なんか日本語としても文章がおかしい気がするなぁ。原文にとらわれ過ぎということなのかな。