てくてく通信

色がうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
PC: Nesticle: Not the most compatible, but very useful for tracing through a game,
PC: Nesticle: 最も互換性は低いですが、ゲームの解析には便利です。
and dumping the active NES memory to a file.
そして、動作中のメモリ状態をファイルに保存することもできます。
FWNES: Useful also for searching through memory, also more compatible with games.
FWNES: メモリ上の検索に便利です。また、互換性も高いです。
LoopyNES: Very accurate NES emulation, and it has NSF playing built-in.
LoopyNES: とても正確にNESを再現します。その上、NSFプレイヤーを内蔵しています。
It is also useful for whatever computer you use to have a HEX editor, a 6502 disassembler, a split/join utility like cat or join, and perhaps even a 6502 assembler.
また、どんなPCを使っても、6502逆アセンブラ、catやjoinのような分割/連結する機能、そして6502アセンブラのような16進エディタがあると便利です。
A good stereo system for listening for errors in sound, and lots of time and patience are also useful.
サウンドのエラーを聞くためにステレオシステムがあると良いです。そして、多くの時間と忍耐力が役立ちます。
- ここまで --------------------------------------------------------------------
進捗：0.09%
「cat」「join」がツールの名前だったなんて…UNIXを知らない自分には教えてもらわないと絶対に訳せない文章でした。。。