てくてく通信

不具合の収束具合から考えて、今週から帰宅時間を１時間早めることにしました。
先週までは「２３時までがんばろう」だったのが、今日から「２２時までがんばろう」。
状況によりまた遅くなるかもしれませんが、１時間早く帰るだけでもずいぶんできることが増えます。こうして寝る前に日記を書くこともできますし。

後は、無事着地できるようにがんばるのみ。不具合が収まれば、残りの期間でさらなる仕上げ作業に専念できますからね。その時を楽しみにしながら今週もがんばりまっしょい♪

少しずつ少しずつ英語に慣れていこう計画。
こういうのは、興味があるものが長続きする秘訣だと思うわけです。
というわけで、まずはファミコンの音楽データフォーマットである「NSFフォーマット」の仕様書の翻訳にチャレンジしようと思います。
「それ全然意味違うYO!!!」というツッコミは大歓迎です。「ここはこうだよ」と教えていただけると喜びます。

さて、今回の教材となる仕様書はこちら。
NSFフォーマット仕様書 http://www.tripoint.org/kevtris/nes/nsfspec.txt

色がうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
NES Music Format Spec
---------------------
NES Music Format 仕様書
-----------------------

By: Kevin Horton khorton＠iquest.net

NOTE:
-----
ノート:
-------

Remember that I am very willing to add stuff and update this spec. If
you find a new sound chip or other change let me know and I will get back
with you. E-mail to the above address.
私はこの仕様書を更新していきたいと思っています。
もし、新しいサウンドチップやその他の変更を見つけたら私に知らせてください。
メールは上記アドレスへ。

V1.61 - 06/27/2000 Updated spec a bit
V1.60 - 06/01/2000 Updated Sunsoft, MMC5, and Namco chip information
V1.50 - 05/28/2000 Updated FDS, added Sunsoft and Namco chips
V1.32 - 11/27/1999 Added MMC5 register locations
V1.30 - 11/14/1999 Added MMC5 audio bit, added some register info
V1.20 - 09/12/1999 VRC and FDS prelim sound info added
V1.00 - 05/11/1999 First official NSF specification file
V1.61 - 06/27/2000 ビットの仕様を更新。
V1.60 - 06/01/2000 Sunsoft、MMC5、Namcoのチップ情報を更新。
V1.50 - 05/28/2000 FDSを更新。SunsoftとNamcoのチップを追加。
V1.32 - 11/27/1999 MMC5のレジスタアドレスを追加。
V1.30 - 11/14/1999 MMC5のオーディオビットを追加。いくつかのレジスタ情報を追加。
V1.20 - 09/12/1999 VRCとFDSの情報を追加。
V1.00 - 05/11/1999 公式NSF仕様ファイル初版。
- ここまで --------------------------------------------------------------------
難しいです。わからない文章だらけだ…。