てくてく通信

サパーリ。

色のうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
Initalizing a tune
------------------
調整のための初期化
------------------
This is pretty simple.
これはかなり単純です。
Load the desired song # into the accumulator, minus 1 and set the X register to specify PAL (X=1) or NTSC (X=0).
曲をアキュムレーターに読み込み、-1してXレジスタをPALなら1、NTSCなら0に指定してください。
If this is a single standard tune (i.e. PAL *or* NTSC but not both) then the X register contents should not matter.
これがPALかNTSCのどちらか(両方ではない)の場合、Xレジスタの値は使われません。
Once the song # and optional PAL/NTSC standard are loaded, simply call the INIT address.
曲の読み込みとPAL/NTSCの指定が行われると、初期化アドレスが呼ばれます。
Once init is done, it should perform an RTS.
初期化が終わるとRTSが実行されます。
- ここまで --------------------------------------------------------------------
「Once」の使い方がサパーリわかりません。