てくてく通信

色がうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
3. Getting Started
------------------
3. はじめる前に
---------------
To begin ripping NES music, it's a good idea to have both the physical NES cartridge and a ROM file of it.
NESミュージックの吸出しをはじめるにあたり、NESのカートリッジとROMファイルを用意するのがよいでしょう。
Not only is this a good idea for legal reasons, but the "real thing" is your control system.
法的問題もあるので最善とは言えませんが、あなたのシステムをよりよくするには必要なことかと思います。
It's where the NES game will behave exactly as it was designed.
そうすることでNESゲームは設計されたように動作するでしょう。
Unfortunately, no emulator is perfect.
しかし、残念ながらエミュレータは完全にはなれないのです。
- ここまで --------------------------------------------------------------------
進捗：0.07%
0.1%が見えてきた！
少しずつ翻訳作業の面白みが見えてきたようなきてないような、そんな感じで。

金曜日の夜から声が枯れてしまいました。
出先のサーバールームに2時間程こもっていて、出てきたら声がおかしくなってました。
ホコリにやられたのかとも思いましたが、前日辺りから風邪っぽい感じもしていたのでおそらく風邪なのでしょう…
そして土曜日。少しはマシになったものの、がらがら声でひどいもんでした。

声が思うように出ないっていうのは辛いものですね。
聞き苦しい声なのであまりしゃべらない方がいいかな…けど話したい…という葛藤もあって、全然話せなかった。
正直風邪でしんどくもなっていたのもありますけども、こういう時に健康の大事さって感じますね。
すぐに風邪薬を飲んだのでこれ以上ひどくはならないとは思いますが、季節の変わり目は難しいものです。