ぼんやりと意味をイメージして、それから自分の言葉で書き直すようにするのが良いんでしょうか。
コメントいただいた昨日の分も再チャレンジ。
色がうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
The basic idea is one rips the music/sound code from an NES game and prepends a small header to the data.
基本的な考え方として、NESゲームから吸い出した音楽/効果音の再生コードとデータをまとめ、データへのヘッダを先頭に付けます。
A program of some form (6502/sound emulator) then takes the data and loads it into the proper place into the 6502's address space, then inits and plays the tune.
6502で動作する音源エミュレータはデータを取り出し、適切なアドレスへ読み込み、初期化をした後に再生を行います。
- ここまで --------------------------------------------------------------------
[英語/nsf]
