てくてく通信

色がうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
So: INIT once to start music, PLAY many times to play the music.
つまり、INITは一度だけ曲を開始し、PLAYでは何度も曲が再生されます。
Some games behave in a nonstandard way, such as not having an INIT subroutine to speak of, etc... You will have to deal with these yourself.
いくつかのゲームでは標準とは違った方法がとられます。例えばINITサブルーチンが無い等…それらはあなた自身で対処してください。
- ここまで --------------------------------------------------------------------
進捗：0.12%
この２文だけで４０分くらいずっと眺めていました…
「So:」っていう書き方が日本語では見慣れないものでなんとなくしかわかんないんですね。これが。