てくてく通信

そろそろ折り返し地点っぽいです。
色のうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
"Proper" way to init a tune
---------------------------
演奏の初期化のための適切な方法
------------------------------
1) Clear all RAM at 0000h-07ffh.
1) RAMの0000h～07FFhをクリアします。
2) Clear all RAM at 6000h-7fffh.
2) RAMの6000h～7FFFhをクリアします。
3) Init the sound registers by writing 00h to 04000-0400Fh, 10h to 4010h, and 00h to 4011h-4013h.
3) サウンドレジスタの4000h～400Fhへ00hを、4010hへ10hを、4011h～4013hへ00hを書き込んで初期化します。
4) Set volume register 04015h to 00fh.
4) ボリュームレジスタの4015hを0Fhにします。
5) If this is a banked tune, load the bank values from the header into 5ff8-5fffh.
5) バンク切り替えする曲であれば、ヘッダの5FF8h～5FFFhをバンクボリュームとしてロードします。
6) Set the accumulator and X registers for the desired song.
6) アキュムレータとXレジスタを曲のために設定します。
7) Call the music init routine.
7) 曲の初期化処理を呼び出します。
- ここまで --------------------------------------------------------------------

今更ながら「tune」を「演奏」と理解していいものか疑問になってきました。
「曲」とか「調整」という意味の方が正しいのかな。