てくてく通信

今週見たり読んだりしたもの：
　ドラマ：Ns'あおい（第９話）、アンフェア（第９話）

今日SQLServer2005をインストールしながら思いました。
「うは！さっぱりわからないZE！」
RDBMS自体の経験が少ないというのが大きいわけですが、最新のデータベースであるSQLServerには追加機能盛りだくさんなようです。
前がわかっていないだけに知らないことが多々多々多々…。

これは、VisualStudio2005に対しても同じことが言えるわけで。そして迫るWindowsVista。
Windowsアプリ屋さんとして、習得すべきことが山のようにあります。いつまでもVC++6だけを使っている場合じゃないですね。
世間の変化に全然ついていけてない危機感。プログラマーである以上は追いかけ続けなければいけない。
さーて、どこから始めるべきか。。。

色のうすい方が原文です。
- ここから --------------------------------------------------------------------
"Proper" way to load the tune
-----------------------------
曲を読み込むための適切な方法
----------------------------

1) If the tune is bankswitched, go to #3.
1) バンクスイッチを使用するなら手順3へ。
2) Load the data into the 6502's address space starting at the specified load address. Go to #4.
2) データを6502アドレス空間へロードして読み込みアドレスが指定されます。手順4へ。
3) Load the data into a RAM area, starting at (start_address AND 0fffh).
3) RAMエリアへデータをロードして開始します(開始アドレスに0FFFhをANDします)。
4) Tune load is done.
4) 曲の読み込み完了です。
- ここまで --------------------------------------------------------------------

「starting at」は「始動」？？